Measurable Machine Interpretation

0
0
1845 days ago, 607 views
PowerPoint PPT Presentation
... himself the Saudi Arabian Osama receptacle Laden and undermining an organic/substance assault against open spots ... the Saudi Arabian Osama canister Laden and debilitating a natural ...

Presentation Transcript

Slide 1

Factual Machine Translation USC/Information Sciences Institute USC/Computer Science Department Kevin Knight

Slide 2

Machine Translation The U.S. island of Guam is keeping up a high condition of caution after the Guam airplane terminal and its workplaces both got an email from somebody calling himself the Saudi Arabian Osama container Laden and debilitating an organic/concoction assault against open places, for example, the air terminal . 美国关岛国际机场及其办公室均接获一名自称沙地阿拉伯富商拉登等发出的电子邮件,威胁将会向机场等公众地方发动生化袭击後,关岛经保持高度戒备。 The great analysis for normal dialect preparing. Requires capacities in both translation and era. About $10 billion spent yearly on human interpretation.

Slide 3

Original factual MT Word-based just Electronic lexicons Example-based MT Phrase tables Hand-worked by specialists Hand-worked by non-specialists Learn from explained information Learn from un-commented on information Original direct approach Syntactic Constituent Structure Typical exchange framework Semantic examination New Research Goes Here! Great interlingual framework Interlingua Shallow/Simple MT Strategies (1954-2004) Knowledge Acquisition Strategy All manual Fully computerized Knowledge Representation Strategy Deep/Complex Slide kindness of Laurie Gerber

Slide 4

Data-Driven Machine Translation Hmm, each time he sees "banco", he either sorts "bank" or "seat" … however in the event that he sees "banco de… ", he generally sorts "bank", never "seat"… Man, this is so exhausting. Interpreted records

Slide 5

persistent Wednesday may repeated her excursions to Libya tomorrow to fly Cairo 6-4 ( AFP ) - an authority reported today in the Egyptian lines organization for flying Tuesday is an organization " unshakable for flying " may continued a thought of a day Wednesday tomorrow her outings to Libya of Security Council choice follow worldwide the forced boycott remark . What's more, said the authority " the organization sent a discourse to Ministry of Foreign Affairs of lifting on Libya air , a circumstance her accepting answering are so an outing will draw to Libya a morning Wednesday " . Egyptair Has Tomorrow to Resume Its Flights to Libya Cairo 4-6 (AFP) - said an authority at the Egyptian Aviation Company today that the organization egyptair may continue starting tomorrow, Wednesday its flights to Libya after the International Security Council determination to the suspension of the ban forced on Libya. " The authority said that the organization had sent a letter to the Ministry of Foreign Affairs, data on the lifting of the air ban on Libya, where it had gotten a reaction, the main remove an outing to Libya on Wednesday morning ". Late Progress in Statistical MT slide from C. Wayne, DARPA 2002 2003

Slide 6

Centauri/Arcturan [Knight, 1997] Your task, make an interpretation of this to Arcturan: farok crrrok hihok yorok clok kantok alright yurp

Slide 7

1a. alright voon ororok sprok . 1b. at-voon bichat dat . 7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok . 7b. wat jjat bichat wat dat vat eneat . 2a. alright drubel alright voon anok plok sprok . 2b. at-drubel at-voon pippat rrat dat . 8a. lalok brok anok plok nok . 8b. iat lat pippat rrat nnat . 3a. erok sprok izok hihok ghirok . 3b. totat dat arrat vat hilat . 9a. wiwok nok izok kantok alright yurp . 9b. totat nnat quat oloat at-yurp . 4a. alright voon anok drok brok jok . 4b. at-voon krat pippat sat lat . 10a. lalok mok nok yorok ghirok clok . 10b. wat nnat gat tangle bat hilat . 5a. wiwok farok izok stok . 5b. totat jjat quat feline . 11a. lalok nok crrrok hihok yorok zanzanok . 11b. wat nnat arrat tangle zanzanat . 6a. lalok sprok izok jok stok . 6b. wat dat krat quat feline . 12a. lalok rarok nok izok hihok mok . 12b. wat nnat forat arrat vat gat . Centauri/Arcturan [Knight, 1997] Your task, make an interpretation of this to Arcturan: farok crrrok hihok yorok clok kantok alright yurp

Slide 8

1a. alright voon ororok sprok . 1b. at-voon bichat dat . 7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok . 7b. wat jjat bichat wat dat vat eneat . 2a. alright drubel alright voon anok plok sprok . 2b. at-drubel at-voon pippat rrat dat . 8a. lalok brok anok plok nok . 8b. iat lat pippat rrat nnat . 3a. erok sprok izok hihok ghirok . 3b. totat dat arrat vat hilat . 9a. wiwok nok izok kantok alright yurp . 9b. totat nnat quat oloat at-yurp . 4a. alright voon anok drok brok jok . 4b. at-voon krat pippat sat lat . 10a. lalok mok nok yorok ghirok clok . 10b. wat nnat gat tangle bat hilat . 5a. wiwok farok izok stok . 5b. totat jjat quat feline . 11a. lalok nok crrrok hihok yorok zanzanok . 11b. wat nnat arrat tangle zanzanat . 6a. lalok sprok izok jok stok . 6b. wat dat krat quat feline . 12a. lalok rarok nok izok hihok mok . 12b. wat nnat forat arrat vat gat . Centauri/Arcturan [Knight, 1997] Your task, make an interpretation of this to Arcturan: farok crrrok hihok yorok clok kantok alright yurp

Slide 9

1a. alright voon ororok sprok . 1b. at-voon bichat dat . 7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok . 7b. wat jjat bichat wat dat vat eneat . 2a. alright drubel alright voon anok plok sprok . 2b. at-drubel at-voon pippat rrat dat . 8a. lalok brok anok plok nok . 8b. iat lat pippat rrat nnat . 3a. erok sprok izok hihok ghirok . 3b. totat dat arrat vat hilat . 9a. wiwok nok izok kantok alright yurp . 9b. totat nnat quat oloat at-yurp . 4a. alright voon anok drok brok jok . 4b. at-voon krat pippat sat lat . 10a. lalok mok nok yorok ghirok clok . 10b. wat nnat gat tangle bat hilat . 5a. wiwok farok izok stok . 5b. totat jjat quat feline . 11a. lalok nok crrrok hihok yorok zanzanok . 11b. wat nnat arrat tangle zanzanat . 6a. lalok sprok izok jok stok . 6b. wat dat krat quat feline . 12a. lalok rarok nok izok hihok mok . 12b. wat nnat forat arrat vat gat . Centauri/Arcturan [Knight, 1997] Your task, make an interpretation of this to Arcturan: farok crrrok hihok yorok clok kantok alright yurp

Slide 10

1a. alright voon ororok sprok . 1b. at-voon bichat dat . 7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok . 7b. wat jjat bichat wat dat vat eneat . 2a. alright drubel alright voon anok plok sprok . 2b. at-drubel at-voon pippat rrat dat . 8a. lalok brok anok plok nok . 8b. iat lat pippat rrat nnat . 3a. erok sprok izok hihok ghirok . 3b. totat dat arrat vat hilat . 9a. wiwok nok izok kantok alright yurp . 9b. totat nnat quat oloat at-yurp . 4a. alright voon anok drok brok jok . 4b. at-voon krat pippat sat lat . 10a. lalok mok nok yorok ghirok clok . 10b. wat nnat gat tangle bat hilat . 5a. wiwok farok izok stok . 5b. totat jjat quat feline . 11a. lalok nok crrrok hihok yorok zanzanok . 11b. wat nnat arrat tangle zanzanat . 6a. lalok sprok izok jok stok . 6b. wat dat krat quat feline . 12a. lalok rarok nok izok hihok mok . 12b. wat nnat forat arrat vat gat . Centauri/Arcturan [Knight, 1997] Your task, make an interpretation of this to Arcturan: farok crrrok hihok yorok clok kantok alright yurp ???

Slide 11

1a. alright voon ororok sprok . 1b. at-voon bichat dat . 7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok . 7b. wat jjat bichat wat dat vat eneat . 2a. alright drubel alright voon anok plok sprok . 2b. at-drubel at-voon pippat rrat dat . 8a. lalok brok anok plok nok . 8b. iat lat pippat rrat nnat . 3a. erok sprok izok hihok ghirok . 3b. totat dat arrat vat hilat . 9a. wiwok nok izok kantok alright yurp . 9b. totat nnat quat oloat at-yurp . 4a. alright voon anok drok brok jok . 4b. at-voon krat pippat sat lat . 10a. lalok mok nok yorok ghirok clok . 10b. wat nnat gat tangle bat hilat . 5a. wiwok farok izok stok . 5b. totat jjat quat feline . 11a. lalok nok crrrok hihok yorok zanzanok . 11b. wat nnat arrat tangle zanzanat . 6a. lalok sprok izok jok stok . 6b. wat dat krat quat feline . 12a. lalok rarok nok izok hihok mok . 12b. wat nnat forat arrat vat gat . Centauri/Arcturan [Knight, 1997] Your task, make an interpretation of this to Arcturan: farok crrrok hihok yorok clok kantok alright yurp

Slide 12

1a. alright voon ororok sprok . 1b. at-voon bichat dat . 7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok . 7b. wat jjat bichat wat dat vat eneat . 2a. alright drubel alright voon anok plok sprok . 2b. at-drubel at-voon pippat rrat dat . 8a. lalok brok anok plok nok . 8b. iat lat pippat rrat nnat . 3a. erok sprok izok hihok ghirok . 3b. totat dat arrat vat hilat . 9a. wiwok nok izok kantok alright yurp . 9b. totat nnat quat oloat at-yurp . 4a. alright voon anok drok brok jok . 4b. at-voon krat pippat sat lat . 10a. lalok mok nok yorok ghirok clok . 10b. wat nnat gat tangle bat hilat . 5a. wiwok farok izok stok . 5b. totat jjat quat feline . 11a. lalok nok crrrok hihok yorok zanzanok . 11b. wat nnat arrat tangle zanzanat . 6a. lalok sprok izok jok stok . 6b. wat dat krat quat feline . 12a. lalok rarok nok izok hihok mok . 12b. wat nnat forat arrat vat gat . Centauri/Arcturan [Knight, 1997] Your task, make an interpretation of this to Arcturan: farok crrrok hihok yorok clok kantok alright yurp

Slide 13

1a. alright voon ororok sprok . 1b. at-voon bichat dat . 7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok . 7b. wat jjat bichat wat dat vat eneat . 2a. alright drubel alright voon anok plok sprok . 2b. at-drubel at-voon pippat rrat dat . 8a. lalok brok anok plok nok . 8b. iat lat pippat rrat nnat . 3a. erok sprok izok hihok ghirok . 3b. totat dat arrat vat hilat . 9a. wiwok nok izok kantok alright yurp . 9b. totat nnat quat oloat at-yurp . 4a. alright voon anok drok brok jok . 4b. at-voon krat pippat sat lat . 10a. lalok mok nok yorok ghirok clok . 10b. wat nnat gat tangle bat hilat . 5a. wiwok farok izok stok . 5b. totat jjat quat feline . 11a. lalok nok crrrok hihok yorok zanzanok . 11b. wat nnat arrat tangle zanzanat . 6a. lalok sprok izok jok stok . 6b. wat dat krat quat feline . 12a. lalok rarok nok izok hihok mok . 12b. wat nnat forat arrat vat gat . Centauri/Arcturan [Knight, 1997] Your task, make an interpretation of this to Arcturan: farok crrrok hihok yorok clok kantok alright yurp

Slide 14

1a. alright voon ororok sprok . 1b. at-voon bichat dat . 7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok . 7b. wat jjat bichat

SPONSORS