Interpretation of melodies

0
0
1681 days ago, 626 views
PowerPoint PPT Presentation
Interpretation of melodies. English to Brazilian. Analogies between parts of discourse and parts of music:. We can separate the different viewpoints into three primary gatherings: Those angles where there is clearly some match in the middle of music and discourse. These incorporate tune, beat and vocal timbre .

Presentation Transcript

Slide 1

Interpretation of tunes English to Brazilian

Slide 2

Analogies between parts of discourse and parts of music: We can isolate the different angles into three principle gathers: Those perspectives where there is clearly some match amongst music and discourse. These incorporate tune, beat and vocal timbre . Those perspectives found in music however not clearly found in discourse. These incorporate concordance, scales, home notes, home harmonies and redundancy . Those perspectives found in discourse however not clearly found in music. These incorporate phonemes, vocabulary, language structure and semantics . But while fulfilling different consistency prerequisites, for example, the complement of the words that ought to coordinate the musicality of the tune.

Slide 3

Complexities for the interpreter: The interpreter must have as a top priority different parts of the first tune: Rhythm Natural beat Harmony

Slide 4

as indicated by the verses the interpreter must conquer different complexities, for example, rhyme (if there is any) maxims phrases slang citations And most importantly: the significance behind or inside the tune

Slide 5

Possible arrangements: Alter the musicality Include or bar instruments Write verses with various significance yet keep up parts of the ST Introduce expressions that are normal, figurative or foul for the intended interest group yet convey an indistinguishable mood and familiarity from the ST

Slide 6

The Blower's Daughter of Damien Rice Vs. Brazilian adaptation É isso aí by Seu Jorge e Ana Carolina The Blower's Daughter É isso aí

Slide 7

The Blower's Daughter of Damien Rice Vs. Brazilian variant É isso aí by Seu Jorge e Ana Carolina Literal Translation - A Filha do Tocador É assim mesmo do jeito que você disse que seria a vida pega leve comigo a maior parte do beat é assim mesmo a breve história nothing de love, nothing de glória nenhum herói no céu dela eu não consigo tirar os olhos de você  eu não consigo tirar os olhos é assim mesmo como você disse que deveria ser nós dois vamos esquecer a brisa na maioria das vezes é assim mesmo a água mais fria a filha do tocador an aluna em negação eu não consigo tirar os olhos de você  eu não consigo tirar os olhos eu disse que o detesto? eu disse que quero deixar tudo para trás? não consigo parar de pensar em você não consigo parar de pensar de pensar  até encontrar outro alguém The Blower's Daughter – Damien Rice And so it is Just similar to you said it would be Life goes simple on me Most of the time And so it is The shorter story No affection, no wonderfulness No saint in her skies I can't take my eyes off you I can't take my eyes... Thus it is Just similar to you said it ought to be We'll both overlook the breeze Most of the time And so it is The colder water The blower's girl The understudy trying to claim ignorance I can't take my eyes off you I can't take my eyes... Did I say that I abhor you? Did I say that I need to Leave everything behind? I can't take my psyche off you I can't take my brain... My mind...my mind... 'Til I discover another person É Isso Aí - Ana Carolina É isso aí Como a gente achou que ia ser A vida tão simples é boa Quase sempre É isso aí Os passos vão pelas ruas Ninguém reparou na lua A vida sempre continua Eu não sei parar de te olhar Eu não sei parar de te olhar Não vou parar de te olhar Eu não me canso de olhar Não sei parar De te olhar É isso aí Há quem acredite em milagres Há quem cometa maldades Há quem não saiba dizer a verdade É isso aí Um vendedor de flores Ensinar seus filhos an escolher seus loves Eu não sei parar de te olhar Eu não sei parar de te olhar Não vou parar de te olhar Eu não me canso de olhar Não vou parar de te olhar

Slide 8

The Blower's Daughter is Damien's old clarinet instructor's little girl, his identity beguiled by. It additionally alludes to one of the numerous implications of "O" which is a shoreline close where Damien experienced that is clearly where "O" sounds good to him, this shoreline is incorporated into the Blowers Daughter video and references of "breeze" 'colder water' connection to this.

Slide 9

Boa Sorte/Good Luck ( Vanessa Da Mata accomplishment. Ben Harper ) Boa Sorte/Good Luck

Slide 10

Boa Sorte/Good Luck ( Vanessa Da Mata deed. Ben Harper ) Mesmo, se segure Quero que se cure Dessa pessoa Que o aconselha Há um desencontro Veja por esse ponto Há tantas pessoas especiais Now regardless of the possibility that you hold yourself I need you to get cured From this individual Who harmed you There is a separation See through this perspective There are such a large number of unique individuals on the planet such a large number of exceptional individuals on the planet, on the planet All you need, All you need Chorus Now we're Falling Into the night Um bom encontro é de dois Chorus: Tudo o que quer me dar Everything you need to give me É demais It's an excess of É pesado It's substantial Não há paz There is no peace Tudo o que quer de mim All you need from me Irreais isn't genuine Expectativas Expectations Desleais É só isso Não tem mais jeito Acabou, boa sorte Não tenho o que dizer São só palavras E o que eu sinto Não mudará Tudo o que quer me dar É demais É pesado Não há paz Tudo o que quer de mim Irreais Expectativas Desleais That's it There is no chance It's over, Good fortunes I have nothing left to state It's just words And what l feel Won't change

SPONSORS